1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung] 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,138 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN 3 00:00:13,221 --> 00:00:15,765 NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS 4 00:00:18,476 --> 00:00:20,103 [jadean] 5 00:00:20,186 --> 00:00:21,896 [hombre] Los tenemos rodeados. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,481 [música ambiental tensa] 7 00:00:25,567 --> 00:00:26,568 [jadea] 8 00:00:27,694 --> 00:00:28,528 Entra. 9 00:00:28,611 --> 00:00:29,612 [A-ro gimotea] 10 00:00:29,904 --> 00:00:30,739 Pero... 11 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 Espera adentro. 12 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 [jadean] 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 [Su-ho] ¿Quiénes son ellos? 14 00:00:50,675 --> 00:00:52,010 ¿Ellos son asesinos? 15 00:00:54,262 --> 00:00:55,513 No sé, pero son... 16 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 muchos. 17 00:00:59,684 --> 00:01:01,895 CAPÍTULO 14 18 00:01:03,521 --> 00:01:04,522 ¿Eh? 19 00:01:06,524 --> 00:01:08,485 Hay... muchos ladrones afuera. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 [A-ro jadea] 21 00:01:15,158 --> 00:01:17,702 Es peligroso, es mejor quedarse aquí. 22 00:01:21,831 --> 00:01:22,874 ¿Y qué es lo que quieren? 23 00:01:23,166 --> 00:01:24,000 ¿Y tú qué crees? 24 00:01:24,751 --> 00:01:27,879 Vinieron por nuestras cabezas y cualquier cosa de valor que encuentren. 25 00:01:27,962 --> 00:01:28,963 ¿Eh? 26 00:01:29,214 --> 00:01:30,048 ¡El carruaje! 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,132 [gimotean] 28 00:01:31,216 --> 00:01:33,468 Los regalos de la familia real están ahí. 29 00:01:37,972 --> 00:01:40,433 No podemos permitir que se los lleven. 30 00:01:42,393 --> 00:01:43,269 ¿Qué haces? 31 00:01:43,353 --> 00:01:46,272 No tienen las armas adecuadas. No les hagas daño. 32 00:01:50,610 --> 00:01:52,112 Pasan hambre en el día... 33 00:01:52,946 --> 00:01:54,072 y roban en la noche. 34 00:01:54,155 --> 00:01:55,490 ¿Te volviste loco? 35 00:01:55,573 --> 00:01:58,034 Estamos a punto de perder los regalos para Baekje. 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 Aun así, 37 00:02:00,078 --> 00:02:01,538 no sería correcto matarlos. 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,039 [música ambiental vibrante] 39 00:02:10,463 --> 00:02:12,090 ¿Vas a dejar que se vayan? 40 00:02:20,431 --> 00:02:21,349 ¿Qué estás pensando? 41 00:02:23,476 --> 00:02:24,602 [gime] 42 00:02:29,357 --> 00:02:30,233 [gimotea] 43 00:02:31,109 --> 00:02:31,943 Si el rey... 44 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 o la reina se ponen en peligro por tu culpa, 45 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 nunca vas a estar a salvo. 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,660 Ya viste cómo vive esta gente, 47 00:02:41,077 --> 00:02:42,871 ¿vas a apoyar al rey? 48 00:02:42,954 --> 00:02:45,957 - ¿Qué? - Es incompetente, tonto 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,084 - y cobarde. - Eres un maldito. 50 00:02:48,167 --> 00:02:49,168 [gimotea] 51 00:02:49,794 --> 00:02:50,628 Ya basta. 52 00:03:13,067 --> 00:03:14,903 Sabían que pasaríamos por aquí. 53 00:03:15,486 --> 00:03:16,863 Creo que son ladrones de la zona. 54 00:03:18,531 --> 00:03:19,741 Solo son granjeros. 55 00:03:20,783 --> 00:03:21,618 ¿Granjeros? 56 00:03:23,119 --> 00:03:25,371 Los granjeros que cultivan en la frontera 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,749 se convierten en ladrones por el hambre. 58 00:03:27,832 --> 00:03:29,918 ¿Quieres decir que roban para poder comer? 59 00:03:39,844 --> 00:03:40,845 [gime] 60 00:03:41,679 --> 00:03:42,597 ¿Perdimos... 61 00:03:43,181 --> 00:03:45,475 los regalos y el dinero de la familia real que traíamos 62 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 para hacer la paz con Baekje? 63 00:03:49,187 --> 00:03:50,021 Lo lamento mucho. 64 00:03:50,688 --> 00:03:52,982 Los perseguiré ahora y los traeré de vuelta. 65 00:03:54,442 --> 00:03:55,401 Es inútil. 66 00:03:55,860 --> 00:03:57,987 Probablemente ya han vendido todo. 67 00:03:58,071 --> 00:03:59,822 Apenas tienen para comer. 68 00:03:59,906 --> 00:04:01,241 [gimotea] 69 00:04:01,324 --> 00:04:03,326 [música ambiental vibrante] 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,382 Si no fuera por ti... 71 00:04:18,675 --> 00:04:19,676 esto no habría sucedido. 72 00:04:33,940 --> 00:04:35,441 Dime por qué lo hiciste. 73 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 Esa gente no tiene nada que ver contigo. 74 00:04:39,988 --> 00:04:42,240 ¿Por qué permitiste que se llevaran todo? 75 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 Son granjeros, como dijiste. 76 00:04:45,868 --> 00:04:46,786 Solo son súbditos. 77 00:04:48,830 --> 00:04:51,582 En Silla ningún súbdito merece morir por nada. 78 00:05:06,347 --> 00:05:08,391 No pienso regresar a la capital. 79 00:05:10,059 --> 00:05:12,645 Pero no podemos ir a Baekje sin 80 00:05:13,021 --> 00:05:14,605 una ofrenda a pedir la paz. 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,942 Perdimos nuestra comida, no podemos continuar. 82 00:05:19,110 --> 00:05:21,070 El rey cumple años en cuatro días, 83 00:05:21,654 --> 00:05:23,948 el príncipe de Baekje es muy agresivo, 84 00:05:24,073 --> 00:05:26,200 podría decidir atacar a Silla para celebrar. 85 00:05:27,118 --> 00:05:28,703 Debemos detenerlo antes. 86 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 ¡Y que sea rápido! 87 00:05:35,084 --> 00:05:37,086 [música ambiental tensa] 88 00:05:45,178 --> 00:05:47,972 Ser Hwarang me hará más fuerte, 89 00:05:49,432 --> 00:05:50,308 madre. 90 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 [suspira] 91 00:06:04,906 --> 00:06:06,908 [puerta se cierra] 92 00:06:07,992 --> 00:06:09,327 ¿Qué haces ahí parado? 93 00:06:10,369 --> 00:06:11,913 Ven a tomarme el pulso. 94 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Solo he venido a decirle una cosa, 95 00:06:15,124 --> 00:06:16,584 ya no puedo ser su médico. 96 00:06:19,504 --> 00:06:20,463 ¿De qué hablas? 97 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 Hay una plaga en la frontera. 98 00:06:25,176 --> 00:06:26,636 Tengo que ir a cuidarlos. 99 00:06:26,719 --> 00:06:28,221 [gritando] Que lo haga otra persona. 100 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 ¿Vas a dejar de ser mi médico por ayudar a unos campesinos? 101 00:06:32,183 --> 00:06:33,142 No es así. 102 00:06:33,392 --> 00:06:36,062 Debería dejar que sus médicos la atiendan. 103 00:06:40,691 --> 00:06:42,610 Yo nunca he confiado en otros médicos, 104 00:06:43,986 --> 00:06:45,029 ya te lo había dicho. 105 00:06:45,488 --> 00:06:47,323 No tiene nada que ver conmigo. 106 00:06:49,283 --> 00:06:50,243 ¿Cómo? 107 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 ¿Estás en contra de las órdenes de la reina? 108 00:06:53,663 --> 00:06:54,664 Si es así. 109 00:06:56,624 --> 00:06:58,209 ¿Me va a matar también? 110 00:07:00,628 --> 00:07:02,296 ¿Todavía me culpas por eso? 111 00:07:02,380 --> 00:07:05,007 Solo culpas a alguien si en verdad tienes expectativas, 112 00:07:05,091 --> 00:07:08,094 pero ahora yo ya no espero nada de usted. Simplemente... 113 00:07:10,596 --> 00:07:12,098 Yo ya no quiero verla. 114 00:07:16,477 --> 00:07:18,187 No puedes hacerme esto. 115 00:07:19,856 --> 00:07:20,815 Ahora... 116 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 Sí... [solloza] 117 00:07:25,445 --> 00:07:26,863 Si tú también me dejas, 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,158 no tendré a nadie. 119 00:07:33,035 --> 00:07:34,662 Usted debe estar equivocada. 120 00:07:35,455 --> 00:07:36,455 [Ahnji solloza] Primero... 121 00:07:36,998 --> 00:07:38,249 no la voy a dejar... 122 00:07:39,333 --> 00:07:41,294 porque nunca he regresado. 123 00:07:41,377 --> 00:07:43,379 [solloza] 124 00:07:46,424 --> 00:07:47,300 Antes... 125 00:07:47,925 --> 00:07:51,596 mi mundo se calló con una sola orden suya, pero... 126 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 puedo ser así de frío... 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,352 aunque vea su llanto. 128 00:08:01,772 --> 00:08:03,691 [reina llora] 129 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 [puerta se cierra] 130 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 [llora] 131 00:08:33,596 --> 00:08:34,597 [resopla] 132 00:08:38,226 --> 00:08:40,228 [música ambiental emotiva] 133 00:09:09,090 --> 00:09:10,424 [música ambiental vibrante] 134 00:09:13,844 --> 00:09:14,762 Mm. 135 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Vamos a dormir afuera esta noche. 136 00:09:23,271 --> 00:09:25,231 ¿Dormir aquí afuera? ¿Y qué hay de la princesa? 137 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 Ya nos quedamos sin dinero. 138 00:09:27,608 --> 00:09:28,943 Tampoco tenemos dónde hospedarnos. 139 00:09:31,529 --> 00:09:32,947 Deberían ir a buscar algo de leña. 140 00:09:33,030 --> 00:09:35,533 Haré un refugio para que podamos pasar esta noche. 141 00:09:40,705 --> 00:09:41,664 Oigan, disculpen. 142 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 ¿Sí? 143 00:09:45,126 --> 00:09:47,253 ¿Podrían ir a conseguir algo de comida? 144 00:09:47,753 --> 00:09:48,754 Sí, claro, maestro. 145 00:09:51,132 --> 00:09:53,634 - ¿Quién eres tú para ordenar? - ¿Tienes otra idea? 146 00:09:55,303 --> 00:09:56,470 Entonces, sígueme. 147 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 [música ambiental alegre] 148 00:10:07,064 --> 00:10:09,567 Esto es sobre aquella vez que te besé, ¿no es verdad? 149 00:10:10,109 --> 00:10:10,943 Ah... 150 00:10:13,029 --> 00:10:14,613 No hables hasta que yo lo haga. 151 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 ¿Qué quieres que haga? 152 00:10:19,577 --> 00:10:21,245 ¿Me disculpo... 153 00:10:21,787 --> 00:10:22,705 o me declaro? 154 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 - Aw.. - [gimotea] 155 00:10:29,003 --> 00:10:31,339 Discúlpate... conmigo. 156 00:10:31,422 --> 00:10:33,049 [todos] ¡Aww! 157 00:10:33,466 --> 00:10:35,760 - Es una historia muy linda - [lloran] 158 00:10:36,802 --> 00:10:39,889 Ay, qué mala resultó esa mujer. 159 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Debería aceptarlo, 160 00:10:41,849 --> 00:10:44,143 es un guardia de palacio que irá a la guerra, 161 00:10:44,226 --> 00:10:46,312 - ¿cómo lo va a rechazar? - [negando] Mm. 162 00:10:46,395 --> 00:10:48,022 - [refunfuña] - [mujer] Por cierto, 163 00:10:48,105 --> 00:10:51,567 cuéntanos cómo lucen esa mujer y el guardia. 164 00:10:52,109 --> 00:10:53,027 Mmm. 165 00:10:53,110 --> 00:10:55,571 ¿Se ven como esa hermosa mujer 166 00:10:55,821 --> 00:10:57,406 y su apuesto maestro? 167 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 [ríen] 168 00:11:00,076 --> 00:11:01,035 Mhm-mm. 169 00:11:01,118 --> 00:11:04,372 Elegiste al maestro correcto y la mujer es esta. 170 00:11:04,455 --> 00:11:05,331 [todos] ¿Qué? 171 00:11:06,082 --> 00:11:08,042 [todos ríen] 172 00:11:08,584 --> 00:11:10,378 - Oh... Es la verdad. - [risas] 173 00:11:10,461 --> 00:11:12,088 Se parece a mí. 174 00:11:12,171 --> 00:11:13,381 Es como yo. 175 00:11:14,590 --> 00:11:15,466 Aquí está. 176 00:11:28,479 --> 00:11:30,481 [gimotea] 177 00:11:35,611 --> 00:11:36,737 Otro... 178 00:11:40,157 --> 00:11:40,991 Dame. 179 00:11:46,080 --> 00:11:47,832 - Toma. - Cuidado. 180 00:11:48,666 --> 00:11:51,043 [suena "The Divine Move" por Yang Yoseop] 181 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 [Ban-ryu gimotea] 182 00:11:59,760 --> 00:12:02,054 Qué tonto eres, lo tiraste 183 00:12:02,763 --> 00:12:03,806 ¿Quieres pelear? 184 00:12:05,641 --> 00:12:07,435 ¡Cállate! 185 00:12:08,727 --> 00:12:09,728 [risita] 186 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Maldito. 187 00:12:12,815 --> 00:12:13,816 ¿Quieres morir, Su-ho? 188 00:12:14,275 --> 00:12:17,027 Sí. Muéstrame qué tan bueno eres. 189 00:12:24,618 --> 00:12:26,328 [Su-ho ríe] 190 00:12:28,831 --> 00:12:29,832 Te vas a arrepentir. 191 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Soy Kim Su-ho, 192 00:12:31,750 --> 00:12:32,793 no me arrepiento. 193 00:12:58,402 --> 00:13:01,614 [continúa "The Divine Move" por Yang Yoseop] 194 00:13:06,660 --> 00:13:07,703 Pensándolo bien... 195 00:13:08,996 --> 00:13:10,581 eso me parece bastante familiar. 196 00:13:13,083 --> 00:13:14,084 ¿De qué hablas? 197 00:13:14,710 --> 00:13:15,628 ¿Acaso 198 00:13:16,879 --> 00:13:17,880 tú le gustas? 199 00:13:20,424 --> 00:13:21,342 [carraspea] 200 00:13:23,344 --> 00:13:24,637 Eso nunca pasará, 201 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 pero si le gustas, mejor no lo aceptes. 202 00:13:29,058 --> 00:13:30,935 Me acabo de acercar un poco más a ti, 203 00:13:32,019 --> 00:13:33,521 ya no quiero sentirme incómodo contigo. 204 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 [resopla] 205 00:13:36,649 --> 00:13:38,400 [bosteza] 206 00:13:41,737 --> 00:13:42,571 Genial. 207 00:13:51,747 --> 00:13:53,624 ¿Se encuentra bien, Alteza? 208 00:14:02,466 --> 00:14:03,384 No, alto, alto. 209 00:14:06,428 --> 00:14:07,471 Ah... 210 00:14:08,055 --> 00:14:08,931 ¿Qué sucede? 211 00:14:13,185 --> 00:14:15,688 Hay que turnarnos y hacer guardia de noche. 212 00:14:16,146 --> 00:14:18,274 Hay muchos ladrones por todos lados. 213 00:14:20,317 --> 00:14:21,902 ¿Por qué pusiste eso? 214 00:14:23,821 --> 00:14:24,697 Amo... 215 00:14:25,865 --> 00:14:27,783 [resopla] lo siento mucho. 216 00:14:30,327 --> 00:14:31,829 Vamos a morir de hambre esta noche. 217 00:14:31,912 --> 00:14:32,955 [resopla] 218 00:14:37,918 --> 00:14:38,794 Yo no lo creo. 219 00:14:41,797 --> 00:14:43,799 [música ambiental alegre] 220 00:15:00,399 --> 00:15:02,943 ¿Encontraste... todo esto en las montañas? 221 00:15:03,736 --> 00:15:07,031 Hay gente muy generosa en todas partes. 222 00:15:07,114 --> 00:15:10,492 La gente buena está dispuesta a compartir lo que tiene. 223 00:15:10,576 --> 00:15:11,577 ¿No lo creen? 224 00:15:13,746 --> 00:15:15,372 ¿Qué hacen? Vamos a comer. 225 00:15:23,339 --> 00:15:24,548 Por favor 226 00:15:24,632 --> 00:15:26,634 tome un poco, encontré esta comida. 227 00:15:33,390 --> 00:15:34,433 Crees que intenté matarte. 228 00:15:36,393 --> 00:15:37,311 Entonces... 229 00:15:38,228 --> 00:15:39,772 ¿por qué sigues trayéndome comida? 230 00:15:41,523 --> 00:15:44,360 Sinceramente, no sé cómo ha sido su vida, 231 00:15:44,735 --> 00:15:48,364 pero la gente que conozco llamaría a esto generosidad. 232 00:15:48,822 --> 00:15:51,533 Aunque odies a alguien, debes darle de comer. 233 00:15:54,286 --> 00:15:56,914 Además, recuerde que soy su doctora personal. 234 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Es mi deber cuidar de mi paciente. 235 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Ah. 236 00:16:09,385 --> 00:16:10,636 Ya está listo. 237 00:16:11,303 --> 00:16:13,263 Intente mover su cabeza despacio. 238 00:16:14,223 --> 00:16:15,307 [gimotea] 239 00:16:19,812 --> 00:16:20,896 Me siento bien. 240 00:16:21,313 --> 00:16:22,606 ¡Es increíble! 241 00:16:23,065 --> 00:16:24,400 Es una doctora muy buena. 242 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 No, no lo soy. 243 00:16:26,193 --> 00:16:29,154 Eh... De verdad es usted muy buena. 244 00:16:30,364 --> 00:16:32,324 ¿Eso crees de verdad? 245 00:16:32,825 --> 00:16:35,244 ¿Creen que deberíamos decirlo? 246 00:16:35,327 --> 00:16:36,245 [guardia] Claro. 247 00:16:41,166 --> 00:16:43,919 Tu hermana podría sobrevivir en cualquier lugar, 248 00:16:45,587 --> 00:16:47,089 quizá por eso me gusta. 249 00:16:52,302 --> 00:16:53,846 Dije que ella me gusta. 250 00:16:56,515 --> 00:16:58,434 Ya basta, es suficiente con tu broma. 251 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 Nunca he bromeado sobre ella. 252 00:17:00,811 --> 00:17:02,438 [música ambiental emotiva] 253 00:17:04,231 --> 00:17:05,649 Me das pena... 254 00:17:06,859 --> 00:17:07,735 y tengo celos. 255 00:17:10,237 --> 00:17:12,406 Tengo celos de que tengas una hermana como ella, 256 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 pero lamento que sea tu hermana. 257 00:17:19,747 --> 00:17:20,706 ¿Por qué A-ro? 258 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 Ella es la única para mí, 259 00:17:25,210 --> 00:17:26,628 la única en el mundo, 260 00:17:28,881 --> 00:17:30,924 por eso la necesito desesperadamente. 261 00:17:32,009 --> 00:17:33,510 ¿Tú estás aquí por A-ro? 262 00:17:38,515 --> 00:17:39,850 Estoy desesperado. 263 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Claro. 264 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 Recuerda... 265 00:17:46,106 --> 00:17:47,441 que ella es todo para mí. 266 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 No es que la quiera o necesite, 267 00:17:53,822 --> 00:17:56,075 la única razón por la que respiro y estoy vivo... 268 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 es por ella. 269 00:18:14,468 --> 00:18:17,846 Creo que usted tendrá que dormir conmigo esta noche. 270 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 Mañana llegaremos a nuestro destino. 271 00:18:22,643 --> 00:18:24,353 Sé que es incómodo... 272 00:18:24,603 --> 00:18:26,105 pero resista, por favor. 273 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 Su Alteza, 274 00:18:31,276 --> 00:18:33,111 he tenido curiosidad, 275 00:18:35,656 --> 00:18:38,408 ¿cuál es la razón por la que usted me ha traído aquí? 276 00:18:39,827 --> 00:18:41,328 ¿Estás buscando una respuesta 277 00:18:42,704 --> 00:18:44,289 o tal vez una confirmación? 278 00:18:45,874 --> 00:18:48,127 ¿Acaso usted me usó 279 00:18:49,878 --> 00:18:52,339 para poder traer a mi hermano? 280 00:18:52,631 --> 00:18:55,217 ¿Y por qué tendría que justificarte... 281 00:18:56,176 --> 00:18:59,138 a quién quiero traer o utilizar? 282 00:19:06,145 --> 00:19:07,229 ¿Su Alteza, 283 00:19:09,398 --> 00:19:12,025 qué es lo que usted recuerda acerca de su hermano? 284 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 Si usted... 285 00:19:21,952 --> 00:19:24,580 cree que el maestro Seon-u es su hermano, 286 00:19:25,164 --> 00:19:26,498 está equivocada. 287 00:19:28,041 --> 00:19:29,293 Mi hermano... 288 00:19:30,085 --> 00:19:32,087 no tiene nada que ver con el suyo. 289 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 [jadea] 290 00:19:46,768 --> 00:19:48,145 Eso no me interesa. 291 00:19:49,104 --> 00:19:50,522 Es verdad... 292 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 que te utilicé para que Seon-u viniera. 293 00:19:56,820 --> 00:19:57,696 Quiero... 294 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 tenerlo lo más cerca posible. 295 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 ¿La gente nace con eso? 296 00:20:20,844 --> 00:20:21,887 Tal parece que... 297 00:20:22,387 --> 00:20:24,806 eres bueno para guiar a otras personas. 298 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 [resopla] 299 00:20:28,060 --> 00:20:29,102 ¿Crees que tú no? 300 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 ¿Y tú qué opinas? 301 00:20:32,689 --> 00:20:34,399 ¿Crees que yo puedo guiar a otros? 302 00:20:37,361 --> 00:20:38,779 Dime, si tú fueras el rey, 303 00:20:40,739 --> 00:20:42,991 ¿qué cambiarías sobre Silla? 304 00:20:44,243 --> 00:20:47,496 Los súbditos se convierten en ladrones porque se mueren de hambre. 305 00:20:49,748 --> 00:20:51,625 ¿Qué es lo que debería hacer un rey? 306 00:20:55,337 --> 00:20:56,338 [suspira] 307 00:20:56,713 --> 00:20:58,173 Dijiste que no eras el rey. 308 00:20:59,758 --> 00:21:01,218 ¿Por qué quieres saber? 309 00:21:07,724 --> 00:21:08,684 Es cierto. 310 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 [suspira] 311 00:21:26,827 --> 00:21:27,828 [Joo-ki carraspea] 312 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:21:31,248 --> 00:21:33,292 ¿Otra vez tratando de pescar? 314 00:21:33,375 --> 00:21:34,376 [risita] 315 00:21:35,085 --> 00:21:38,922 No hay nada mejor en este mundo que la pesca para pasar el tiempo. 316 00:21:39,006 --> 00:21:40,924 Pero es algo extraño, 317 00:21:41,008 --> 00:21:43,260 no importa que el tiempo se haga lento. 318 00:21:43,343 --> 00:21:44,344 [resuella] 319 00:21:44,678 --> 00:21:46,680 Nunca notamos que están ahí, 320 00:21:46,763 --> 00:21:49,182 pero se siente el vacío cuando se van. 321 00:21:49,808 --> 00:21:52,185 Me siento vacío por alguna razón 322 00:21:52,602 --> 00:21:54,479 y también estoy nervioso. 323 00:21:54,563 --> 00:21:56,064 Y por eso traje... 324 00:21:56,398 --> 00:21:57,232 ah... 325 00:21:57,316 --> 00:21:59,693 arroz crujiente. [ríe] 326 00:22:00,652 --> 00:22:02,446 Dejé mi orgullo como chef y... 327 00:22:02,529 --> 00:22:05,032 molí el arroz. 328 00:22:05,323 --> 00:22:06,325 [ríen] 329 00:22:07,409 --> 00:22:09,995 Ya he comido suficiente arroz crujiente, 330 00:22:10,287 --> 00:22:12,789 alimentemos a los peces, ¿eh? 331 00:22:13,206 --> 00:22:14,207 Oh... 332 00:22:14,291 --> 00:22:15,250 [ríe] 333 00:22:15,584 --> 00:22:17,336 [Joo-ki confundido] Oh, oh... 334 00:22:17,419 --> 00:22:18,587 Dios mío, ¿a dónde vas? 335 00:22:19,254 --> 00:22:20,255 [cliquea lengua] 336 00:22:20,881 --> 00:22:22,632 Me voy a tomar un trago. 337 00:22:23,592 --> 00:22:26,553 Siempre se va sin mí a tomar un trago. 338 00:22:27,763 --> 00:22:29,639 ¡Dejaste tu caña de pescar! 339 00:22:30,307 --> 00:22:31,683 Ay, ¿es en serio? 340 00:22:34,519 --> 00:22:35,937 Ah... 341 00:22:36,396 --> 00:22:38,440 La mejor estrategia de guerra es 342 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 no luchar en una guerra. 343 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 - Es mejor evitarla. - ¿Cuándo regresa Seon-u? 344 00:22:43,862 --> 00:22:45,072 No lo sé. 345 00:22:45,447 --> 00:22:48,617 ¿Luego... de evitar... una guerra? 346 00:22:48,700 --> 00:22:50,744 Ay, lo extraño. 347 00:22:51,578 --> 00:22:54,039 - ¿Tanto te gusta Perro-Pájaro? - Sí. 348 00:22:54,623 --> 00:22:55,624 Uff. 349 00:22:55,957 --> 00:22:58,043 Pero ¿y yo? 350 00:22:58,460 --> 00:23:00,420 - Tú no. - ¿Por qué? 351 00:23:02,130 --> 00:23:03,090 ¿Qué? 352 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 [carraspea] 353 00:23:07,094 --> 00:23:08,303 [susurrando] Lo pagarás. 354 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 [refunfuña] 355 00:23:25,237 --> 00:23:26,488 ¿Estás llorando? 356 00:23:28,448 --> 00:23:29,866 No, no estoy llorando. 357 00:23:37,666 --> 00:23:39,167 No sé qué pasa, pero... 358 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 un hombre de 22 años 359 00:23:41,878 --> 00:23:44,005 no debería llorar en ningún sitio. 360 00:23:46,299 --> 00:23:49,886 - Imagina que soy tu hermano mayor y dime. - [aúlla] No puedo. 361 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 Mmm. 362 00:24:03,775 --> 00:24:07,112 Dos discípulos están llorando sin sus Hwarang. 363 00:24:08,196 --> 00:24:10,782 ¿Qué? No tiene nada de malo llorar. 364 00:24:11,950 --> 00:24:12,951 ¿Qué insinúas? 365 00:24:14,661 --> 00:24:15,620 ¿Ustedes... 366 00:24:15,996 --> 00:24:18,373 de verdad creen que sus Hwarang van a regresar? 367 00:24:21,835 --> 00:24:22,961 [gime] ¿Qué haces? 368 00:24:23,044 --> 00:24:25,297 Mejor dímelo antes de que te mate. 369 00:24:26,089 --> 00:24:27,632 Aunque sean sus amos, 370 00:24:28,175 --> 00:24:30,677 si ellos llegaran a morir en la guerra, 371 00:24:30,760 --> 00:24:33,054 - no es su problema. - ¿Morir? 372 00:24:33,638 --> 00:24:34,556 ¿Qué estás diciendo? 373 00:24:34,639 --> 00:24:36,141 ¿Crees que Park... 374 00:24:36,600 --> 00:24:38,602 va a dejar vivir a los delegados? 375 00:24:39,186 --> 00:24:40,687 Ellos son carne muerta. 376 00:24:40,770 --> 00:24:43,106 Nunca volverán a salvo. 377 00:24:43,190 --> 00:24:44,191 [ríe] 378 00:24:46,610 --> 00:24:47,652 [gimotea] 379 00:24:56,036 --> 00:24:57,037 [grita enojado] 380 00:24:58,246 --> 00:25:01,208 Creo que están teniendo algunos problemas. 381 00:25:15,680 --> 00:25:17,390 Tonto inútil. 382 00:25:19,726 --> 00:25:21,519 ¿Cuántas veces te he dicho 383 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 que él no es tu hermano sino tu maestro? 384 00:25:24,648 --> 00:25:28,026 Dime cómo pudiste convertirlo en un tonto incompetente. 385 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 [gime] 386 00:25:30,695 --> 00:25:31,863 [gimotea] 387 00:25:36,201 --> 00:25:38,203 [música ambiental emotiva] 388 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 [Kim Seub] Él es... 389 00:25:41,539 --> 00:25:43,500 el único heredero de los Suk. 390 00:25:44,709 --> 00:25:48,004 Debes entrenarlo hasta que tus huesos se rompan. 391 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 Conviértelo en el mejor Hwarang. 392 00:25:51,549 --> 00:25:52,384 ¿Entendiste? 393 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 Sí. 394 00:25:59,516 --> 00:26:01,851 Lo golpeé por culpa tuya. 395 00:26:03,728 --> 00:26:04,813 Ya compórtate. 396 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 Sí... abuelo. 397 00:26:24,833 --> 00:26:26,543 Está envejeciendo rápidamente. 398 00:26:28,753 --> 00:26:30,046 Se ha debilitado. 399 00:26:32,340 --> 00:26:34,342 [llora] 400 00:26:46,229 --> 00:26:47,897 - [guardia] Muévanse. - [hombres] Sí. 401 00:26:53,111 --> 00:26:54,446 - Los artículos ya llegaron. - Mm. 402 00:26:59,034 --> 00:27:00,493 Estos son artículos... 403 00:27:00,577 --> 00:27:02,537 traídos para el príncipe heredero de Baekje. 404 00:27:04,497 --> 00:27:05,749 Entrégaselos. 405 00:27:06,750 --> 00:27:08,793 Asegúrate de llegar antes del cumpleaños. 406 00:27:10,003 --> 00:27:10,837 Sí. 407 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 ¿Cree que Ban-ryu estará a salvo? 408 00:27:19,846 --> 00:27:21,514 Él estaba advertido... 409 00:27:22,057 --> 00:27:23,600 para que no nos falle. 410 00:27:24,100 --> 00:27:26,102 [música ambiental tensa] 411 00:27:37,238 --> 00:27:38,073 ¿Entonces... 412 00:27:39,032 --> 00:27:42,243 encerraste a la gente de Silla que cruzó la frontera de nuevo? 413 00:27:42,660 --> 00:27:44,162 Sí. Sí, Alteza. 414 00:27:44,829 --> 00:27:47,957 No tenemos un lugar dónde ponerlos. 415 00:27:48,041 --> 00:27:52,045 Por eso haremos una cárcel temporal y los pondré ahí mismo. 416 00:27:54,631 --> 00:27:57,926 En este momento, ¿no es mejor hacer una guerra? 417 00:27:58,927 --> 00:28:01,471 ¿Por qué no convences al rey de hacerla? 418 00:28:04,057 --> 00:28:04,974 Sé... 419 00:28:05,475 --> 00:28:06,643 que voy a ganar... 420 00:28:07,227 --> 00:28:08,436 esta guerra. 421 00:28:08,520 --> 00:28:09,521 [resuella] 422 00:28:09,938 --> 00:28:11,064 Va a llegar... 423 00:28:11,398 --> 00:28:14,234 una delegación de Silla en son de paz. 424 00:28:16,069 --> 00:28:18,655 Ellos cultivan y cazan en las tierras de alguien más. 425 00:28:19,072 --> 00:28:20,573 ¿Eso es la paz? 426 00:28:23,243 --> 00:28:25,245 [música ambiental tensa] 427 00:28:55,942 --> 00:28:56,860 Su Alteza, 428 00:28:57,610 --> 00:28:59,112 la delegación de Silla ha llegado. 429 00:29:09,747 --> 00:29:12,167 Soy Sookmyung, princesa de Silla. 430 00:29:13,168 --> 00:29:15,211 He venido a aclarar el malentendido entre nosotros. 431 00:29:20,633 --> 00:29:21,676 [en voz baja] ¿Qué es esto? 432 00:29:22,510 --> 00:29:23,928 ¿Por qué nos está ignorando? 433 00:29:26,514 --> 00:29:27,891 Eso no es correcto. 434 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 Cálmate. 435 00:29:32,645 --> 00:29:34,439 Voy a esperar a que termine... 436 00:29:34,522 --> 00:29:36,149 con su comida. 437 00:29:39,152 --> 00:29:40,403 Haz lo que quieras. 438 00:30:16,314 --> 00:30:17,190 ¿Y bien? 439 00:30:17,607 --> 00:30:19,067 ¿Qué me trajiste? 440 00:30:21,569 --> 00:30:22,946 Si quieres la paz... 441 00:30:23,238 --> 00:30:26,074 deberías haber traído regalos que me interesaran. 442 00:30:26,449 --> 00:30:27,283 ¿No es así? 443 00:30:32,455 --> 00:30:34,499 Vengo en representación de Silla. 444 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Así que... 445 00:30:37,335 --> 00:30:39,170 me gustaría hablar en privado. 446 00:30:57,438 --> 00:30:58,731 ¿Solo trajiste esto? 447 00:31:02,694 --> 00:31:04,320 Es un símbolo de amistad, 448 00:31:04,612 --> 00:31:05,863 no es una ofrenda. 449 00:31:06,698 --> 00:31:08,074 ¿Esperas que yo sea... 450 00:31:08,783 --> 00:31:10,326 tan bueno como Buda? 451 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Baekje y Silla han tenido una alianza por muchos años. 452 00:31:17,333 --> 00:31:19,294 Romper la alianza justo ahora 453 00:31:19,919 --> 00:31:23,006 significaría convertirnos en súbditos de Goguryeo. 454 00:31:23,089 --> 00:31:25,091 [música ambiental vibrante] 455 00:31:40,607 --> 00:31:41,816 ¿Qué edad tienes? 456 00:31:46,029 --> 00:31:47,947 ¿Sabes cómo son creadas... 457 00:31:48,323 --> 00:31:49,657 las alianzas... 458 00:31:50,199 --> 00:31:51,034 entre naciones? 459 00:31:55,079 --> 00:31:55,914 Matrimonio. 460 00:31:58,041 --> 00:31:59,208 No te equivoques, 461 00:32:00,126 --> 00:32:02,253 la verdad no deseo que seas mi mujer. 462 00:32:03,129 --> 00:32:04,714 Estoy diciendo que así se crean... 463 00:32:05,131 --> 00:32:07,050 alianzas entre las naciones. 464 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Ya lo he hecho. 465 00:32:10,470 --> 00:32:12,096 Tengo varias esposas. 466 00:32:32,450 --> 00:32:33,326 [resopla] 467 00:32:39,624 --> 00:32:41,542 [música ambiental tranquila] 468 00:32:56,307 --> 00:32:57,809 ¿Tú también eres de Silla? 469 00:33:01,479 --> 00:33:02,855 Por allá. 470 00:33:04,148 --> 00:33:05,650 ¿Entonces eres de Silla? 471 00:33:09,320 --> 00:33:12,323 ¿Qué tan hambriento estabas que viniste hasta acá? 472 00:33:24,419 --> 00:33:26,713 Ay, no. No puedo aceptar esto. 473 00:33:30,800 --> 00:33:32,218 ¿De dónde lo sacaste? 474 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Esto no lo consigues en el mercado. 475 00:33:40,810 --> 00:33:41,811 [gimotea] 476 00:33:46,482 --> 00:33:50,111 Entonces lo usaré por unos minutos y lo regreso, ¿de acuerdo? 477 00:33:50,194 --> 00:33:51,195 [risita] 478 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 [guardia] Ven acá. Ven acá. 479 00:33:56,033 --> 00:33:58,161 [A-ro] Esperen. ¿Qué están haciendo? 480 00:33:58,244 --> 00:33:59,162 ¡Déjenlo! 481 00:34:00,788 --> 00:34:04,250 Es un ladrón. Está aquí porque intentó vender artículos robados. 482 00:34:04,917 --> 00:34:06,586 Solo es un niño mudo, 483 00:34:07,003 --> 00:34:09,464 no es un niño que pueda robar. 484 00:34:09,547 --> 00:34:10,465 ¿Qué es eso? 485 00:34:11,299 --> 00:34:12,425 - Mira eso. - Ah. 486 00:34:13,134 --> 00:34:14,302 Tajabas con él, ¿no? 487 00:34:14,969 --> 00:34:16,763 - ¡Respóndeme! - Claro que no. 488 00:34:16,846 --> 00:34:18,473 Yo soy de Silla. 489 00:34:18,556 --> 00:34:21,559 - [niño gimotea] - ¡Dije que no! Yo soy delegada de Silla. 490 00:34:21,642 --> 00:34:23,269 - [guardia] Cállate. - ¿Qué están haciendo? 491 00:34:23,352 --> 00:34:26,689 [A-ro] ¡Suéltenme! ¡No soy una ladrona! 492 00:34:27,482 --> 00:34:29,817 [música ambiental tensa] 493 00:34:36,991 --> 00:34:38,993 [A-ro] ¡Suéltame! ¡Seon-u! 494 00:34:39,327 --> 00:34:41,037 - Ah. - ¡Seon-u! 495 00:34:42,288 --> 00:34:43,206 ¿Qué pasa? 496 00:34:45,708 --> 00:34:46,918 ¿Oyeron eso? 497 00:34:48,753 --> 00:34:49,629 ¿Qué? 498 00:34:55,635 --> 00:34:58,596 [A-ro] Suéltenme. No soy una ladrona. 499 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 Les dije que no soy una ladrona. 500 00:35:06,062 --> 00:35:09,273 Soy la delegada de Silla que vino con la princesa. 501 00:35:09,357 --> 00:35:11,776 ¡Oiga! ¡Oiga! 502 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Seon-u. 503 00:35:36,050 --> 00:35:37,426 [ríe] 504 00:35:39,136 --> 00:35:40,930 Estás tan nerviosa... 505 00:35:41,889 --> 00:35:43,724 que me está poniendo nervioso. 506 00:35:46,310 --> 00:35:47,645 ¿Eres ingenua? 507 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 ¿O eres... 508 00:35:49,814 --> 00:35:50,815 muy estúpida? 509 00:35:52,733 --> 00:35:54,193 Si hubieran enviado al príncipe, 510 00:35:54,861 --> 00:35:57,405 habría entendido que quieren la guerra. 511 00:35:57,488 --> 00:35:58,364 Pero... 512 00:35:59,657 --> 00:36:00,491 la princesa. 513 00:36:03,035 --> 00:36:04,704 ¿Eso qué significa? 514 00:36:05,872 --> 00:36:07,790 Si usted está inconforme con el obsequio, 515 00:36:08,207 --> 00:36:09,667 regresaré con otra cosa. 516 00:36:10,585 --> 00:36:11,502 Pero... 517 00:36:12,211 --> 00:36:14,255 no ataque a Silla mientras eso ocurre. 518 00:36:14,881 --> 00:36:15,965 Se lo suplico. 519 00:36:16,966 --> 00:36:17,925 ¿Un regalo? 520 00:36:19,135 --> 00:36:22,138 Estoy seguro... de que preparaste seda y oro, 521 00:36:22,555 --> 00:36:23,639 aunque... 522 00:36:23,723 --> 00:36:25,391 probablemente te robaron todo. 523 00:36:25,474 --> 00:36:27,602 [música ambiental emotiva] 524 00:36:27,685 --> 00:36:31,230 Encerramos a unos miserables ladrones de Silla que vendían esos artículos 525 00:36:31,314 --> 00:36:33,649 a un precio verdaderamente bajo. 526 00:36:35,151 --> 00:36:37,612 La princesa se esfuerza mucho por detener una guerra, 527 00:36:38,779 --> 00:36:40,823 pero se roban los regalos de la amistad. 528 00:36:41,657 --> 00:36:45,328 La gente de Silla no parece... ser tan leal. 529 00:36:50,416 --> 00:36:51,626 No los necesito, 530 00:36:52,251 --> 00:36:53,586 ya los tengo todos. 531 00:36:55,296 --> 00:36:56,797 Lo que quiero decirte, 532 00:36:56,881 --> 00:36:59,050 en nombre de Baekje... 533 00:36:59,717 --> 00:37:00,718 es paz. 534 00:37:01,427 --> 00:37:02,261 O también... 535 00:37:03,387 --> 00:37:05,014 puede ser la guerra. 536 00:37:11,771 --> 00:37:12,730 En dos días, 537 00:37:14,148 --> 00:37:15,816 en el cumpleaños del rey, 538 00:37:17,610 --> 00:37:18,569 quiero... 539 00:37:18,736 --> 00:37:20,446 darle un Baekje... 540 00:37:20,613 --> 00:37:23,491 que esté ligeramente expandido. 541 00:37:23,574 --> 00:37:25,493 [música ambiental vibrante] 542 00:37:28,454 --> 00:37:29,747 Si necesitas tiempo... 543 00:37:30,706 --> 00:37:32,124 para pensarlo, te lo daré. 544 00:37:37,797 --> 00:37:38,839 Tenemos problemas. 545 00:37:39,590 --> 00:37:41,384 Los soldados se llevaron a la señorita A-ro. 546 00:37:43,678 --> 00:37:46,138 [música ambiental vibrante] 547 00:37:54,647 --> 00:37:55,606 [guardia] ¡Alto! 548 00:37:57,775 --> 00:37:58,859 [gimen, jadean] 549 00:38:08,869 --> 00:38:09,745 No usen espadas. 550 00:38:10,454 --> 00:38:12,081 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 551 00:38:12,164 --> 00:38:13,374 Si sacas tu espada ahora, 552 00:38:14,041 --> 00:38:14,917 significará la guerra. 553 00:38:16,252 --> 00:38:18,129 ¿Qué tonto haría una guerra por algo tan pequeño? 554 00:38:18,212 --> 00:38:19,255 Si lo haces... 555 00:38:20,840 --> 00:38:21,799 la paz termina. 556 00:38:25,052 --> 00:38:26,470 [guardia] ¡Atrápenlos! 557 00:38:30,349 --> 00:38:31,183 ¿Qué pasa aquí? 558 00:38:32,310 --> 00:38:33,602 Debe haber un malentendido. 559 00:38:36,063 --> 00:38:37,023 ¡Ahora! 560 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 [gimen, jadean] 561 00:39:08,095 --> 00:39:09,722 Por favor, no causen más problemas. 562 00:39:16,479 --> 00:39:19,190 ¿Los Hwarang causaron problemas? 563 00:39:21,400 --> 00:39:22,860 Encerraron por error... 564 00:39:22,943 --> 00:39:25,988 en nuestra cárcel temporal a la doctora que los acompañaba. 565 00:39:29,742 --> 00:39:30,659 Qué raro. 566 00:39:32,036 --> 00:39:33,621 ¿Solo por una simple doctora... 567 00:39:34,163 --> 00:39:36,040 los Hwarangs se involucraron? 568 00:39:36,123 --> 00:39:37,333 ¿Qué hacemos? 569 00:39:40,419 --> 00:39:42,421 [ríe] 570 00:39:48,511 --> 00:39:50,513 [música ambiental vibrante] 571 00:40:07,029 --> 00:40:09,740 - Envíenlos a la cárcel de inmediato. - [guardias] ¡Sí! 572 00:40:27,049 --> 00:40:29,051 [gimotea] 573 00:40:51,157 --> 00:40:52,366 Quédense aquí en silencio. 574 00:40:53,367 --> 00:40:55,327 Órdenes del príncipe heredero. 575 00:40:57,788 --> 00:40:59,790 [refunfuña] 576 00:41:00,291 --> 00:41:01,542 [gimotea] 577 00:41:37,411 --> 00:41:39,538 Ni una persona está bien. 578 00:41:40,789 --> 00:41:43,000 No traigo suficientes medicinas. 579 00:41:55,262 --> 00:41:56,222 Disculpe. 580 00:41:57,806 --> 00:41:59,016 Soy doctora. 581 00:41:59,683 --> 00:42:02,144 Venga aquí para que le eche un vistazo. 582 00:42:10,736 --> 00:42:13,030 Ah, ah... ¿Tiene miedo de que le duela? 583 00:42:13,489 --> 00:42:14,990 [gimotea] 584 00:42:15,074 --> 00:42:18,285 Ah, puede que duela un poco, pero funciona bien. 585 00:42:18,911 --> 00:42:20,329 Mi padre es el mejor doctor, 586 00:42:20,955 --> 00:42:24,625 él hizo esta medicina y seguro les va a ayudar a mejorar. 587 00:42:35,135 --> 00:42:37,221 Qué gusto verte, ¿cómo has estado? 588 00:42:39,265 --> 00:42:41,475 [guardia real] ¿Es eso de lo que hablabas la última vez? 589 00:42:41,558 --> 00:42:42,893 Sí. 590 00:42:43,602 --> 00:42:46,605 Es una pequeña muestra de nuestro señor, 591 00:42:46,689 --> 00:42:48,232 para el príncipe de Baekje. 592 00:42:49,692 --> 00:42:50,609 Ábrelo. 593 00:42:58,534 --> 00:43:00,160 Me gustaría verlo... 594 00:43:00,244 --> 00:43:02,746 y hablar con él en persona esta ocasión. 595 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Su Alteza, el maestro... 596 00:43:20,347 --> 00:43:22,308 Hwi-kyung. 597 00:43:31,734 --> 00:43:32,651 Te ves... 598 00:43:33,652 --> 00:43:35,904 como si hubieras visto un fantasma. 599 00:43:37,781 --> 00:43:39,742 ¿No le ofrecerás un asiento... 600 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 a tu hermano el lisiado? 601 00:43:44,580 --> 00:43:45,623 Siéntate. 602 00:43:48,459 --> 00:43:50,461 [música ambiental tensa] 603 00:43:54,048 --> 00:43:55,674 ¿Qué estás haciendo aquí? 604 00:43:56,425 --> 00:43:57,468 [ríe] 605 00:44:00,846 --> 00:44:04,308 Primero echaste a tu hijo y reclamaste el trono. 606 00:44:05,225 --> 00:44:08,604 Y luego enviaste a la princesa al peligro y pareces estar muy tranquila. 607 00:44:11,774 --> 00:44:12,691 Pero... 608 00:44:14,151 --> 00:44:16,487 Pero luego otra vez incriminaste a tu única amiga 609 00:44:17,154 --> 00:44:18,572 y luego decidiste matarla. 610 00:44:19,156 --> 00:44:20,908 ¿Qué es lo que quieres decir? 611 00:44:27,414 --> 00:44:28,415 He escuchado... 612 00:44:29,541 --> 00:44:31,710 que escondiste al rey en Hwarang. 613 00:44:32,711 --> 00:44:35,381 Y que el hijo de Ahnji, Seon-u, 614 00:44:35,464 --> 00:44:36,298 es el rey. 615 00:44:40,177 --> 00:44:42,554 Si es que Seon-u regresa vivo de Baekje... 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,557 deberías de darle el trono. 617 00:44:47,643 --> 00:44:49,103 Y yo te ayudaré. 618 00:44:50,521 --> 00:44:51,897 Apareces 10 años después. 619 00:44:52,731 --> 00:44:54,942 ¿Y me dices que corone al hijo del maestro Ahnji? 620 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 No entiendo lo que quieres decir. 621 00:45:03,826 --> 00:45:04,827 ¿Acaso escuché mal? 622 00:45:06,412 --> 00:45:07,913 El rey está dentro de Hwarang. 623 00:45:18,465 --> 00:45:20,300 Oí que Silla tiene muchos reyes. 624 00:45:21,051 --> 00:45:22,302 Supongo que es verdad. 625 00:45:25,347 --> 00:45:26,181 Entonces... 626 00:45:26,265 --> 00:45:27,808 dime qué es lo que quiere. 627 00:45:28,308 --> 00:45:29,393 [nervioso] Dijo... 628 00:45:29,476 --> 00:45:31,687 que va a recibir un mensaje por separado. 629 00:45:32,771 --> 00:45:34,022 ¿Un mensaje... 630 00:45:34,440 --> 00:45:35,899 vendrá por separado? 631 00:45:36,275 --> 00:45:37,109 Sí. 632 00:45:41,363 --> 00:45:43,657 ¿Te atreves a mirar a Su Alteza? 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,415 Si no fuera por el oro que trajiste, 634 00:45:51,832 --> 00:45:55,210 te habría sacado los ojos con mis propias manos. 635 00:45:55,669 --> 00:45:57,463 Lo siento. Disculpe, Alteza. 636 00:45:57,546 --> 00:45:58,839 - Vete ahora. - Sí. 637 00:46:12,144 --> 00:46:14,855 [música ambiental tensa] 638 00:46:15,189 --> 00:46:16,899 El maestro Park me pidió... 639 00:46:17,691 --> 00:46:19,526 que le diera esto de manera secreta. 640 00:46:37,211 --> 00:46:38,045 Uff. 641 00:46:38,587 --> 00:46:40,130 Casi pierdo los ojos, 642 00:46:41,465 --> 00:46:44,343 pero vi al príncipe heredero de Baekje. [ríe] 643 00:46:45,677 --> 00:46:46,512 Vamos. 644 00:46:49,306 --> 00:46:52,434 "El rey sin rostro está entre ellos. 645 00:46:53,977 --> 00:46:54,937 Haga... 646 00:46:55,437 --> 00:46:57,064 lo que quiera". 647 00:47:04,238 --> 00:47:05,739 Quiere que mate... 648 00:47:09,493 --> 00:47:10,536 al rey. 649 00:47:12,454 --> 00:47:14,081 Matar al rey. 650 00:47:14,498 --> 00:47:16,500 [música ambiental vibrante] 651 00:47:18,669 --> 00:47:20,546 [resopla] 652 00:47:26,343 --> 00:47:27,678 Sería mejor... 653 00:47:28,720 --> 00:47:30,472 tratar con el rey... 654 00:47:31,014 --> 00:47:32,474 que con la princesa. 655 00:47:42,401 --> 00:47:43,360 Mis disculpas. 656 00:47:44,236 --> 00:47:46,113 Arrestaron a la señorita A-ro y no, 657 00:47:47,322 --> 00:47:48,282 no podíamos permitirlo. 658 00:47:48,365 --> 00:47:50,409 ¿A quién le importa si encierran... 659 00:47:50,993 --> 00:47:52,703 o matan a esa doctora mestiza? 660 00:47:56,331 --> 00:47:57,624 ¿Saben siquiera... 661 00:47:58,083 --> 00:48:00,877 el trato solitario e injusto que soporto por la gente de Silla? 662 00:48:01,795 --> 00:48:02,671 Sin embargo... 663 00:48:03,589 --> 00:48:05,757 [molesta] los Hwarangs que deberían ayudarme... 664 00:48:06,508 --> 00:48:07,593 terminan en prisión. 665 00:48:16,852 --> 00:48:17,936 Si crees que es injusto 666 00:48:19,563 --> 00:48:20,814 deberías luchar. 667 00:48:20,897 --> 00:48:22,774 [música ambiental vibrante] 668 00:48:24,693 --> 00:48:26,737 Especialmente si esa lucha es por el pueblo. 669 00:48:27,195 --> 00:48:29,740 Yo lucharía y me aseguraría de que esto no vuelva a suceder. 670 00:48:31,533 --> 00:48:33,785 Si es injusto, solo debes arreglarlo. 671 00:48:34,536 --> 00:48:35,787 Viniste en nombre de Silla. 672 00:48:37,581 --> 00:48:40,542 Entonces no tengas miedo, no culpes a otros. 673 00:48:41,418 --> 00:48:42,461 Tienes que decirlo. 674 00:48:49,968 --> 00:48:50,969 [guardia jadea] 675 00:48:52,220 --> 00:48:53,180 Alto, princesa. 676 00:48:54,931 --> 00:48:55,766 Déjala. 677 00:48:58,602 --> 00:49:00,771 Aunque la gente de Silla haya cruzado a Baekje 678 00:49:00,854 --> 00:49:02,689 y cultivado y cazado en su tierra, 679 00:49:02,939 --> 00:49:05,776 ¡ejecutarlas es un castigo demasiado severo! 680 00:49:05,859 --> 00:49:08,612 No son soldados que están armados, son solo granjeros. 681 00:49:08,695 --> 00:49:11,782 Saquear la tierra de alguien sin una guerra... 682 00:49:12,240 --> 00:49:13,742 es un castigo más severo. 683 00:49:14,201 --> 00:49:16,828 Estuvo mal que nuestra gente cruzara la frontera, 684 00:49:16,912 --> 00:49:20,499 pero ¿qué padre sería capaz de ver a su hijo morir por inanición? 685 00:49:21,124 --> 00:49:23,085 Esto no debería de ser la causa de una guerra. 686 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 Seamos diplomáticos. 687 00:49:26,171 --> 00:49:28,590 La princesa vino ella misma a hacer la paz, 688 00:49:28,674 --> 00:49:31,843 así que ¿por qué no lo arreglamos con un matrimonio? 689 00:49:33,053 --> 00:49:35,430 No lo haré, estoy comprometida. 690 00:49:36,890 --> 00:49:40,060 He oído que las personas sagradas se casan entre sí. 691 00:49:41,728 --> 00:49:44,648 ¿Qué? ¿Te refieres al rey sin rostro? 692 00:49:46,525 --> 00:49:48,902 Según la información que recibí el día de hoy, 693 00:49:49,778 --> 00:49:51,446 uno de esos Hwarang 694 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 es el rey. 695 00:49:55,826 --> 00:49:57,411 Si los asesino a todos, 696 00:49:58,078 --> 00:49:59,329 se anulará... 697 00:49:59,996 --> 00:50:00,872 tu compromiso. 698 00:50:02,999 --> 00:50:04,209 ¿O me equivoco? 699 00:50:17,055 --> 00:50:18,056 ¡Princesa! 700 00:50:19,558 --> 00:50:20,684 Se lo repetiré. 701 00:50:21,309 --> 00:50:22,894 Yo no me caso. 702 00:50:23,937 --> 00:50:24,771 Además, 703 00:50:25,480 --> 00:50:27,691 no dejaré que usted le haga daño... 704 00:50:28,525 --> 00:50:29,526 al rey de Silla. 705 00:50:46,334 --> 00:50:48,170 [parloteos] 706 00:50:51,590 --> 00:50:53,175 Átenlos y sáquenlos de aquí. 707 00:50:53,258 --> 00:50:54,551 Enseguida. 708 00:50:54,634 --> 00:50:56,553 [gritos, parloteos] 709 00:51:11,151 --> 00:51:12,527 [parloteos] 710 00:51:35,550 --> 00:51:36,760 [resuella] 711 00:51:41,848 --> 00:51:42,933 Escuché que... 712 00:51:43,016 --> 00:51:45,018 el rey de Silla está entre ustedes. 713 00:51:46,186 --> 00:51:47,020 Así que 714 00:51:47,854 --> 00:51:50,357 lo que planeo hacer ahora es dejar que te muestres 715 00:51:51,983 --> 00:51:54,945 y que respondas por todo lo que está pasando. 716 00:51:55,028 --> 00:51:56,488 [música ambiental tensa] 717 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 [gente grita, gime] 718 00:52:29,604 --> 00:52:31,273 [sollozan, gimen] 719 00:52:34,401 --> 00:52:36,069 Si el rey está entre ustedes, 720 00:52:36,611 --> 00:52:37,863 que dé un paso... 721 00:52:37,946 --> 00:52:39,406 y admita que es el rey. 722 00:52:40,073 --> 00:52:40,991 Y si no lo haces, 723 00:52:42,158 --> 00:52:43,702 vamos a cortar una cabeza 724 00:52:44,536 --> 00:52:45,871 cada 15 minutos 725 00:52:45,954 --> 00:52:47,747 y la enviaremos a Silla. 726 00:52:48,832 --> 00:52:50,333 [gritan, sollozan] 727 00:53:02,220 --> 00:53:04,389 - [hombre 1] Disculpe. - [hombre 2] ¿Sí, diga? Sí, claro. 728 00:53:04,472 --> 00:53:05,849 ¿Me podría dar dos tazones? 729 00:53:13,607 --> 00:53:16,276 Nunca ordené un compañero para beber. 730 00:53:27,287 --> 00:53:28,538 Maestro Hwi-kyung. 731 00:53:29,748 --> 00:53:30,832 Escuché... 732 00:53:31,416 --> 00:53:34,169 de un pergamino que decía: "El rey está... 733 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 dentro de Hwarang", ¿es cierto? 734 00:53:36,212 --> 00:53:38,214 [ríe] 735 00:53:38,506 --> 00:53:41,551 ¿Cómo sabría quién es el rey sin rostro? 736 00:53:41,635 --> 00:53:42,636 [risita] 737 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 Mi padre siempre pensó que yo moriría joven, 738 00:53:47,849 --> 00:53:50,352 que el príncipe heredero con sangre sagrada... 739 00:53:50,435 --> 00:53:51,978 naciera así... 740 00:53:52,062 --> 00:53:53,271 no podía suceder. 741 00:53:53,813 --> 00:53:55,440 Y no debió suceder. 742 00:53:57,233 --> 00:53:59,444 Cuando yo nací, mi padre esperaba... 743 00:53:59,861 --> 00:54:02,238 que yo muriera en una habitación fría y vacía, 744 00:54:02,322 --> 00:54:03,198 sin embargo... 745 00:54:03,698 --> 00:54:06,493 pasaron varios días, pero, sobreviví. 746 00:54:06,576 --> 00:54:07,827 yo no morí. 747 00:54:08,536 --> 00:54:09,746 Y ahora vivo... 748 00:54:10,246 --> 00:54:12,165 como un fantasma, escondiéndome... 749 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 en algún lugar de la capital. 750 00:54:15,001 --> 00:54:16,378 [resuella] 751 00:54:16,461 --> 00:54:17,462 [ríe] 752 00:54:19,714 --> 00:54:20,757 ¿Crees que... 753 00:54:21,341 --> 00:54:22,801 Jinheung sea la solución? 754 00:54:24,803 --> 00:54:26,638 Si hay un candidato más apto, 755 00:54:27,263 --> 00:54:29,099 ¿no sería mejor cambiar al rey? 756 00:54:29,933 --> 00:54:31,226 Un nuevo rey, 757 00:54:31,601 --> 00:54:33,520 independiente de su linaje, 758 00:54:33,645 --> 00:54:34,813 que haría mejor a Silla. 759 00:54:35,105 --> 00:54:36,564 ¿Y si hay un príncipe así? 760 00:54:37,524 --> 00:54:40,568 Quiero decir que quizá sea mejor que el rey Jinheung. 761 00:54:41,861 --> 00:54:43,530 El rey sin rostro... 762 00:54:44,072 --> 00:54:46,157 puede ser ese rey que mencionas. 763 00:54:47,075 --> 00:54:48,576 [ríe] 764 00:54:48,952 --> 00:54:51,037 Si me opongo a la reina regente 765 00:54:51,121 --> 00:54:54,874 es porque es inapropiado para una madre reclamar el trono 766 00:54:54,958 --> 00:54:56,543 porque no confía en su hijo. 767 00:54:57,002 --> 00:54:59,129 Pero nunca desafiaré a la familia real 768 00:54:59,212 --> 00:55:01,423 y arrojar a Silla a la confusión. 769 00:55:01,798 --> 00:55:03,425 Preferiría antes morir. 770 00:55:07,429 --> 00:55:08,430 [ríe] 771 00:55:11,016 --> 00:55:12,600 [música ambiental tensa] 772 00:55:12,684 --> 00:55:15,186 - [hombre] No, por favor. - [mujer] No se lo lleven. 773 00:55:16,438 --> 00:55:18,231 - [hombre] ¡Suéltelo! - [mujer] ¡No! 774 00:55:18,314 --> 00:55:20,483 [gritos, sollozos] 775 00:55:20,567 --> 00:55:22,777 - [mujer] ¿Qué van a hacer con él? - [hombre] Piedad. 776 00:55:22,861 --> 00:55:25,030 Cuando pasen 15 minutos... 777 00:55:26,114 --> 00:55:27,991 - les cortaremos la cabeza. - [gente grita] 778 00:55:30,869 --> 00:55:32,871 De esa manera, el rey de Silla... 779 00:55:33,163 --> 00:55:35,749 confesará antes de que lo hagamos. 780 00:55:59,272 --> 00:56:00,607 [gimotea] 781 00:56:14,621 --> 00:56:16,664 [gritan] 782 00:56:26,716 --> 00:56:28,635 [lloran, gritan] 783 00:56:35,934 --> 00:56:36,851 Vaya, 784 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 aún no han pasado 15 minutos. 785 00:56:41,648 --> 00:56:42,649 ¿Fuimos muy rápido? 786 00:56:56,204 --> 00:56:58,039 [gritos, sollozos] 787 00:57:11,136 --> 00:57:12,303 Ahora... 788 00:57:12,387 --> 00:57:14,722 les daré ocho minutos. 789 00:57:17,016 --> 00:57:18,977 [jadea] 790 00:57:34,576 --> 00:57:35,660 Soy yo. 791 00:57:39,038 --> 00:57:39,998 Soy el rey. 792 00:57:41,082 --> 00:57:42,000 [gimotea] 793 00:57:57,223 --> 00:57:58,391 Yo soy... 794 00:58:00,685 --> 00:58:01,895 el rey... 795 00:58:02,937 --> 00:58:04,606 ¡de Silla! 796 00:58:04,689 --> 00:58:06,482 [suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung] 797 00:58:06,566 --> 00:58:08,109 [respiran agitados] 798 00:58:11,571 --> 00:58:13,156 [jadea]